ब्राजील के राष्ट्रपति के साथ संयुक्त प्रेस वक्तव्य के दौरान प्रधानमंत्री द्वारा प्रेस वक्तव्य का हिन्दी अनुवाद
महामहिम, मेरे परम मित्र राष्ट्रपति लूला,
दोनों देशों के प्रतिनिधिगण,
मीडिया के मित्रगण
नमस्कार
"बोआ तारदे"!
रियो और ब्रासीलिया में आपके गर्मजोशी भरे स्वागत के लिए मैं अपने मित्र राष्ट्रपति लूला का हृदय से आभार व्यक्त करता हूँ। अमेज़न की सुंदरता और आपकी दयालुता ने हमें सचमुच अभिभूत कर दिया है।
आज ब्राज़ील के राष्ट्रपति द्वारा ब्राज़ील के सर्वोच्च राष्ट्रीय पुरस्कार से सम्मानित होना न केवल मेरे लिए, बल्कि 140 करोड़ भारतीयों के लिए अत्यंत गर्व और भावुकता का क्षण है। मैं इस सम्मान के लिए राष्ट्रपति, ब्राज़ील सरकार और ब्राज़ील की जनता का हृदय से आभार व्यक्त करता हूँ।
मित्रों,
मेरे मित्र राष्ट्रपति लूला भारत और ब्राज़ील के बीच रणनीतिक साझेदारी के मुख्य शिल्पकार हैं। उन्होंने हमारे संबंधों को प्रगाढ़ बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
उनके साथ हुई प्रत्येक मुलाकात ने मुझे दोनों देशों की प्रगति और कल्याण के लिए और अधिक प्रयास करने के लिए प्रेरित किया है। मैं यह सम्मान भारत के प्रति उनकी दृढ़ प्रतिबद्धता और हमारी चिरस्थायी मित्रता को समर्पित करता हूँ।
मित्रों,
आज की चर्चाओं में, हम सभी क्षेत्रों में सहयोग को मज़बूत करने पर सहमत हुए। हमने अगले पांच वर्षों में द्विपक्षीय व्यापार को 20 बिलियन डॉलर तक बढ़ाने का लक्ष्य रखा है।
फ़ुटबॉल ब्राज़ील का जुनून है, ठीक वैसे ही जैसे भारत के लोग क्रिकेट को पसंद करते हैं। चाहे गेंद को बाउंड्री के पार पहुँचाना हो या गोल में, जब दोनों एक ही टीम में हों, तो 20 अरब डॉलर की साझेदारी हासिल करना मुश्किल नहीं है। साथ मिलकर, हम भारत-मर्कोसुर अधिमान्य व्यापार समझौते (PTA) के विस्तार पर भी काम करेंगे।
मित्रो,
ऊर्जा क्षेत्र में हमारा सहयोग लगातार बढ़ रहा है। हमारे दोनों देश पर्यावरण और स्वच्छ ऊर्जा को सर्वोच्च प्राथमिकता देते हैं। इस क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने के लिए आज हस्ताक्षरित समझौता हमारे हरित लक्ष्यों को नई दिशा और गति प्रदान करेगा। मैं इस वर्ष के अंत में ब्राज़ील में आयोजित होने वाले आगामी COP-30 शिखर सम्मेलन के लिए राष्ट्रपति लूला को अपनी शुभकामनाएँ देता हूँ।
मित्रो,
रक्षा क्षेत्र में हमारा बढ़ता सहयोग हमारे दोनों देशों के बीच गहरे आपसी विश्वास को दर्शाता है। हम अपने रक्षा उद्योगों को जोड़ने और इस साझेदारी को और मज़बूत करने के अपने प्रयास जारी रखेंगे।
कृत्रिम बुद्धिमत्ता और सुपरकंप्यूटर के क्षेत्र में हमारा सहयोग बढ़ रहा है। यह समावेशी विकास और मानव-केंद्रित नवाचार के हमारे साझा दृष्टिकोण को दर्शाता है।
दोनों पक्ष ब्राज़ील में यूपीआई को अपनाने पर भी मिलकर काम कर रहे हैं। हमें डिजिटल सार्वजनिक अवसंरचना और अंतरिक्ष जैसे क्षेत्रों में भारत के सफल अनुभव को ब्राज़ील के साथ साझा करने में खुशी होगी।
कृषि और पशुपालन के क्षेत्र में हमारा सहयोग कई दशकों से चला आ रहा है। अब हम कृषि अनुसंधान और खाद्य प्रसंस्करण जैसे क्षेत्रों में भी मिलकर काम कर रहे हैं। स्वास्थ्य क्षेत्र में भी, हम अपने लाभकारी सहयोग को बढ़ा रहे हैं। हमने ब्राज़ील में आयुर्वेद और पारंपरिक चिकित्सा के विस्तार पर भी ज़ोर दिया है।
मित्रो,
लोगों के बीच आपसी संबंध हमारे संबंधों का एक महत्वपूर्ण स्तंभ हैं। दोनों देशों में खेलों के प्रति हमारा साझा जुनून भी हमें जोड़ने वाले एक मज़बूत बंधन का काम करता है।
हम कामना करते हैं कि भारत-ब्राज़ील संबंध कार्निवल की तरह जीवंत, फ़ुटबॉल की तरह जोशीले और सांबा की तरह दिलों को जोड़ने वाले हों - और वह भी वीज़ा काउंटर पर लंबी कतारों के बिना! इसी भावना के साथ, हम दोनों देशों के बीच लोगों के बीच आपसी आदान-प्रदान को आसान बनाने के लिए मिलकर काम करेंगे, खासकर पर्यटकों, छात्रों, खिलाड़ियों और व्यापारियों के लिए।
मित्रो,
वैश्विक स्तर पर, भारत और ब्राज़ील ने हमेशा घनिष्ठ समन्वय के साथ काम किया है। दो प्रमुख लोकतंत्रों के रूप में, हमारा सहयोग न केवल वैश्विक दक्षिण के लिए, बल्कि समस्त मानवता के लिए भी प्रासंगिक है। हमारा दृढ़ विश्वास है कि वैश्विक दक्षिण की चिंताओं और प्राथमिकताओं को वैश्विक मंच पर सबसे आगे लाना हमारी नैतिक ज़िम्मेदारी है।
आज, जब दुनिया तनाव और अनिश्चितता के दौर से गुज़र रही है... मेरे मित्र ने पहले ही इस पर विस्तार से बात की है, इसलिए मैं इसे दोहराऊँगा नहीं... भारत-ब्राज़ील साझेदारी स्थिरता और संतुलन का एक महत्वपूर्ण स्तंभ है। हम इस बात पर पूरी तरह सहमत हैं कि सभी विवादों का समाधान बातचीत और कूटनीति के ज़रिए किया जाना चाहिए।
आतंकवाद के ख़िलाफ़ लड़ाई में हमारा एक साझा दृष्टिकोण है - शून्य सहनशीलता और शून्य दोहरे मानदंड। हमारा दृढ़ विश्वास है कि आतंकवाद के मामले में दोहरे मानदंडों के लिए कोई जगह नहीं है। हम आतंकवाद और उसका समर्थन करने वालों, दोनों का कड़ा विरोध करते हैं।
महामहिम,
एक बार फिर, 1.4 अरब भारतीयों की ओर से, मैं इस सर्वोच्च राष्ट्रीय सम्मान और आपकी चिरस्थायी मित्रता के लिए आपका हार्दिक आभार व्यक्त करता हूँ। मैं इस अवसर पर आपको भारत आने का निमंत्रण भी देता हूँ।
धन्यवाद।
"बहुत-बहुत धन्यवाद!"
